§1 General y alcance

Estos términos y condiciones generales de venta y entrega, en lo sucesivo denominados “Condiciones”, se aplican a todos los pedidos realizados por Infinite Visions GmbH, en lo sucesivo denominada “Careana”, en relación con la entrega de productos o la prestación de servicios, excluidas todas las demás condiciones. Los términos y condiciones generales, otras condiciones y plazos del socio contractual, en adelante denominado “cliente”, no son aplicables a menos que hayan sido aceptados por escrito por Careana en casos individuales.

Las consultas de Careana, en lo sucesivo denominadas “oferta”, no son vinculantes y se entienden exclusivamente como una invitación a presentar una oferta.

Un contrato solo es válido cuando Careana acepta el pedido del cliente por escrito o cumpliendo con el contrato, lo que ocurra primero. Los pedidos solo se pueden cancelar con la aprobación por escrito de Careana. Si el cliente desea una entrega / servicio a corto plazo y Careana está de acuerdo, entonces el cliente acepta que la factura, junto con los términos y condiciones generales de venta y entrega, constituyen la base del contrato.

  1. Precios y Restricciones de importación

La información de precios, las descripciones y la información técnica de los productos en los sitios web de Careana.ch y Careana.com, así como en los anuncios y folletos creados por Careana, no son vinculantes.

A menos que se acuerde lo contrario por escrito, el precio efectivo de los bienes o servicios se indica en una oferta válida realizada por Careana.

Careana se reserva el derecho de modificar los precios de las entregas que aún no se hayan realizado en caso de cambios significativos en las bases de cálculo relevantes (en particular, los costos de materiales y mano de obra, así como las fluctuaciones de los tipos de cambio, etc.) entre la celebración del contrato y la entrega de acuerdo con el contrato. Cualquier cambio de precio se comunicará al cliente lo antes posible.

A menos que se acuerde lo contrario por escrito, el cliente debe adquirir licencias de importación, certificados y otras aprobaciones oficiales para la distribución del producto por su cuenta y riesgo.

  1. Términos de pago

A menos que se acuerde lo contrario por escrito, el pago debe realizarse de la siguiente manera:

    1. Pago inicial del 50% del monto total más IVA a la confirmación del pedido, que se paga dentro de los 10 (DIEZ) días.
    2. Pago restante de los importes pendientes más IVA dentro de los 10 (DIEZ) días posteriores a la entrega o recogida de la mercancía.

Las facturas deben enviarse a la cuenta especificada en la factura sin ninguna deducción en la moneda de la factura. En cualquier caso, se excluye la compensación por parte del cliente con reclamaciones contra Careana.

Careana se reserva el derecho, en casos especiales, en particular pero no exclusivamente en el caso de una verificación de crédito negativa del cliente o en el caso de entregas en el extranjero, un depósito superior de hasta el 100% del monto total más IVA a reclamar.

El cliente se encuentra inmediatamente en mora una vez vencido el período de pago. El interés predeterminado adeudado a partir de este momento es del 5% anual. El cliente tiene que compensar a Careana por todos los costos verificables en los que Careana o el representante proporcionado por Careana incurrieron al cobrar los montos de facturas impagas.

  1. Insolvencia e incumplimiento de contrato de Clientes

Sin perjuicio de todos los demás derechos y recursos que Careana tiene, Careana (a) interrumpir la entrega de productos y / o la prestación de servicios sin asumir responsabilidad, (b) exigir una compensación al cliente y (c) acelerar el pago de todos los pagos pendientes o demandar si el cliente, (i) suscribe un acuerdo voluntario con sus acreedores, o está sujeto a una orden administrativa, se declara en quiebra o liquidación, está obligado a liquidar, (ii) cesa o amenaza con cesar sus operaciones, (iii) no cumple con sus obligaciones contractuales y no remedia esta situación dentro de un período establecido por Careana o (iv) se designa un administrador o administrador concursal para los activos del cliente.

  1. entrega

Careana se esfuerza, con lo mejor de su conocimiento y creencia, para entregar productos y servicios a tiempo. Sin embargo, los plazos no son vinculantes. Careana notificará inmediatamente al cliente de cualquier retraso.

Los pedidos que se hayan realizado una vez deberán ser aceptados por el cliente incluso si hay un retraso en la entrega. En caso de retraso, el cliente no tiene derecho a rescindir el contrato y / o hacer valer reclamaciones por daños.

A menos que se acuerde lo contrario por escrito, se permiten entregas parciales o envíos parciales.

Si el cliente no acepta la entrega del producto, Careana se reserva el derecho en particular, pero no exclusivamente, a (i) almacenar los productos y facturar al cliente por el almacenamiento y otros costos incurridos, o (ii) después de notificar al cliente, revender los productos al precio más alto posible y cobrar al cliente la diferencia entre el precio del contrato y el precio al que se revende el producto, más los costos de almacenamiento y venta.

  1. Transición de beneficio y riesgo y Retencion de TITULO

El beneficio y el riesgo se transfieren al cliente de acuerdo con las disposiciones del contrato respectivo y los Incoterms aplicables especificados en el contrato.

Independientemente de la entrega y la transferencia de beneficio y riesgo, Careana sigue siendo el propietario de los productos hasta que Careana haya recibido el precio total de los productos, así como todas las demás cantidades en relación con el contrato celebrado con el cliente (“reserva de dominio”). El cliente se compromete a participar en las medidas necesarias para proteger la propiedad de Careana; en particular, una vez concluido el contrato, autoriza a Careana a inscribir o anotar la reserva de dominio en registros públicos, libros o similares de conformidad con la legislación pertinente y a realizar todos los trámites relacionados por cuenta del cliente. cumplir.

Durante el período de reserva de propiedad, el cliente se compromete a tratar los productos de tal manera que que pueden ser identificados como propiedad de Careana. El cliente mantendrá los productos por su cuenta y, después de la entrega, deberá protegerlos y asegurarlos contra todos los riesgos comerciales por su cuenta.

Si el cliente no cumple con sus obligaciones de pago a tiempo, Careana se reserva el derecho de reclamar inmediatamente todos los productos entregados.

Si el cliente vende un producto antes de que el cliente haya pagado en su totalidad, el cliente se compromete a retener el producto de la venta para Careana hasta que se hayan cumplido en su totalidad las obligaciones de pago. La reserva de propiedad de Careana frente al cliente no se ve afectada por la reventa. Por la presente, el cliente cede la reclamación del precio de compra de una reventa a un tercero a Careana y se compromete a notificar al tercero inmediatamente antes de esta cesión.

Si el cliente procesa, combina o mezcla con otros artículos, Careana adquiere la copropiedad en la fracción que corresponde a la relación entre el valor de factura de los bienes de Careana y el de los demás artículos utilizados por el cliente en el momento del procesamiento, combinación o mezcla.

Si el producto está conectado o mezclado con un artículo principal que pertenece al cliente o un tercero, el cliente cede sus derechos sobre el nuevo artículo a Careana. Si el cliente combina o mezcla el producto con un artículo principal de un tercero por una tarifa, por la presente cede sus reclamaciones de compensación contra el tercero a Careana.

El cliente tiene derecho a revender los bienes sujetos a reserva de dominio en el marco de una operación comercial ordenada, pero solo dentro del marco de un precio razonable que no debe ser sobrevalorado. Si el cliente vende por su parte sin recibir el precio total de compra por adelantado o paso a paso contra la entrega del objeto de venta, debe pactar una reserva de dominio a favor de Careana de acuerdo con estas condiciones con su cliente. Por la presente, el cliente cede sus reclamaciones de esta reventa así como los derechos de reserva de dominio acordados por él a Careana. A solicitud de Careana, está obligado a notificar al comprador de la cesión y a proporcionar a Careana la información y los documentos necesarios para hacer valer sus derechos frente al comprador.

El cliente solo está autorizado a cobrar las reclamaciones de la reventa a pesar de la cesión siempre que cumpla debidamente con sus obligaciones para con Careana.

Si el valor de los valores proporcionados a Careana excede los reclamos de Careana, Careana está obligada a liberar los valores elegidos por Careana a solicitud del cliente.

  1. Examen y Aceptación / aceptación

Tras la recepción de los productos y / o la prestación de los servicios, el cliente está obligado a comprobarlos en busca de defectos.

El cliente está obligado a notificar a Careana de cualquier defecto inmediatamente y por escrito, pero a más tardar dentro de las 8 (OCHO) horas siguientes a la recepción de los productos / prestación de los servicios, o – en el caso de defectos ocultos – inmediatamente después de su descubrimiento. De lo contrario, los productos o servicios se considerarán aprobados y aceptados por el cliente. Si los defectos no se informan a su debido tiempo, el cliente pierde todos los derechos de garantía, compensación y contestación del contrato debido al defecto del objeto de ejecución.

La notificación oportuna de los defectos no libera al cliente de su obligación de pagar y aceptar todos los productos y / o servicios que haya solicitado.

  1. Garantía y responsabilidad por Defectos

Careana no asume expresamente ninguna garantía ni responsabilidad por defectos en cualquiera de sus productos. En particular, Careana advierte por la presente que ningún producto estéril debe usarse en un ambiente estéril. Careana es responsable de todos los defectos de conformidad con el párr. 7 a su debido tiempo. En particular, la obligación de garantía de Careana no se aplica a defectos en los productos entregados que se remontan a (i) uso no autorizado, inadecuado o inadecuado de los productos por parte del cliente o de terceros o (ii) negligencia en el alcance de los productos por parte del cliente o de terceros o (iii) otras razones fuera del control de Careana. En el caso de una garantía, Careana puede, a su propia discreción, reemplazar, reparar o volver a entregar los productos o servicios o parte de ellos. Quedan expresamente excluidas todas las demás reclamaciones del cliente, en particular las reclamaciones por daños y perjuicios de cualquier tipo.

Las devoluciones a Careana como parte de un reclamo de garantía solo se pueden realizar después de la aprobación por escrito y después de recibir las instrucciones pertinentes de Careana. Los gastos de envío correrán a cargo del cliente. Las devoluciones son siempre por cuenta y riesgo del cliente.

  1. Descargo de responsabilidad general y límite

Todos los casos de incumplimiento de contrato y sus consecuencias legales, así como todas las reclamaciones del cliente, independientemente del motivo legal de los mismos, están regulados de manera concluyente en estos términos y condiciones. En particular, se excluyen todas las reclamaciones por daños, reducción de precio, cancelación del contrato o desistimiento del contrato que no se mencionen expresamente. En ningún caso el cliente puede reclamar una indemnización por daños que no ocurrieron en el propio artículo de entrega, como pérdida de producción, pérdida de uso, pérdida de pedidos, pérdida de beneficios u otros daños directos o indirectos. Esta exclusión de responsabilidad no se aplica si es contraria a la ley imperativa.

  1. Mayor violencia

Interrupciones operativas imprevistas, plazos de entrega excedidos o fallas en la entrega por parte de los proveedores de Careana, escasez de mano de obra, energía o materias primas, huelgas, cierres patronales, dificultades para obtener medios de transporte, interrupciones del tráfico, órdenes oficiales y todos los casos de fuerza mayor liberar a Careana durante la duración de la interrupción y en la medida de su efecto. de la obligación de entregar.

Si la entrega de la mercancía se retrasa más de noventa (90) días como resultado, cada parte tiene derecho a rescindir el contrato con respecto a la cantidad afectada por la interrupción de la entrega. Quedan expresamente excluidas otras reclamaciones de las partes.

  1. material de empaque

MTS no acepta ningún material de embalaje o transporte.

El cliente debe deshacerse del material de embalaje por su cuenta. El material de embalaje puede estar en un idioma extranjero.

  1. terminación

Careana puede rescindir unilateralmente el contrato de compra.

  1. varios

Las presentes condiciones forman parte integrante del contrato respectivo entre MTS y el cliente.

Los cambios o adiciones a las condiciones contractuales requieren la aceptación por escrito de Careana.

En caso de que MTS no ejerza o haga cumplir sus derechos contractuales, esto no cuenta como una renuncia a estos derechos y Careana puede hacer cumplir o ejercer estos derechos en cualquier momento posterior.

Sin el consentimiento por escrito de Careana, el cliente no puede ceder el contrato ni ningún derecho u obligación que se derive del mismo.

  1. Conforme con Regulaciones de control de exportaciones

El cumplimiento del contrato por parte de Careana está sujeto a la condición de que no existan obstáculos al cumplimiento debido a las regulaciones nacionales o internacionales de la ley de comercio exterior, en particular las regulaciones de control de exportaciones, así como a la ausencia de embargos u otras sanciones.

Al ceder / revender los productos suministrados por Careana a terceros en Alemania y en el extranjero, el cliente debe cumplir con las disposiciones aplicables de la ley de control de (re) exportación nacional e internacional. En cualquier caso, tiene la (re

) Cumplir con las regulaciones de control de exportaciones de Suiza, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Si es necesario para las comprobaciones de control de exportación, el cliente de Careana proporcionará inmediatamente toda la información sobre el destinatario final, el destino final y el uso previsto de los productos entregados por Careana, así como las restricciones de control de exportación relevantes a pedido.

El cliente indemniza a Careana en su totalidad contra todas las reclamaciones realizadas por las autoridades u otros terceros contra Careana debido al incumplimiento por parte del cliente de las obligaciones de control de exportación anteriores y se compromete a reembolsar a Careana todos los daños y gastos incurridos en este contexto. a menos que el cliente no sea responsable del incumplimiento del deber.

Cláusula de divisibilidad

  1. Si una disposición de estos términos y condiciones es o se vuelve ineficaz o nula, esto no afectará la validez de las disposiciones restantes. En el caso de que una disposición sea inválida o nula, se sustituirá por una disposición efectiva que se acerque lo más posible a la finalidad económica de la disposición ineficaz.

  1. Válido Ley / Jurisdicción

La ley suiza se aplica exclusivamente a todos los contratos y estas condiciones, excluyendo las disposiciones sobre conflicto de leyes y la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) del 11 de abril de 1980.

Los tribunales de Zurich son los únicos responsables de todas las disputas que surjan de los contratos y / o estas condiciones.

En caso de contradicciones entre esta versión en alemán y la versión en inglés de estos términos y condiciones, la versión en alemán tiene prioridad.